Definition

1. Verb:

   • To direct, to instruct: To give someone information or explanations so they know how to do something or where to go.
   • To guide, to indicate: To show the way or provide specific information about a procedure or location.

2. Noun:

   • Instruction, guidance: The information or explanation provided to direct someone.

Usage Examples

• Verb:

  • Giáo viên chỉ dẫn học sinh cách giải bài toán. (The teacher instructs the students on how to solve the math problem.)
  • Anh ấy chỉ dẫn đường đi đến bưu điện cho tôi. (He directed me to the post office.)

• Noun:

  • Hãy làm theo chỉ dẫn trong sách hướng dẫn. (Please follow the instructions in the manual.)
  • Tôi cần một vài chỉ dẫn về thủ tục này. (I need some guidance on this procedure.)

Advanced Usage

• "chỉ dẫn cụ thể": specific instructions.

  • Bác sĩ đưa ra những chỉ dẫn cụ thể về chế độ ăn uống. (The doctor gave specific instructions about the diet.)

• "chỉ dẫn chi tiết": detailed guidance.

  • Tài liệu này cung cấp chỉ dẫn chi tiết để lắp ráp sản phẩm. (This document provides detailed guidance for assembling the product.)

Variants and Related Words

• Hướng dẫn (v/n): To guide, guidance. (Often used interchangeably with "chỉ dẫn" but can imply a more general or ongoing process of guidance.)
• Chỉ bảo (v): To instruct, to teach. (Often implies personal, careful teaching from a senior to a junior.)
• Chỉ đường (v): To give directions (specifically for a route or path).

Synonyms

• Hướng dẫn: to guide.
• Giải thích: to explain.
• Dặn dò: to advise, to give instructions (often with a sense of caution or care).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Chỉ dẫn lại: to re-instruct, to guide again.

  • Xin vui lòng chỉ dẫn lại vì tôi chưa hiểu. (Please instruct me again because I didn't understand.)

• Được chỉ dẫn: to be instructed/guided.

  • Tân binh được chỉ dẫn bởi một sĩ quan có kinh nghiệm. (The new recruit was instructed by an experienced officer.)

Related Idioms

• Chỉ dẫn tận tình: to guide/ instruct wholeheartedly and meticulously.

  • Người thợ cả chỉ dẫn tận tình cho đám thợ mới. (The master craftsman instructed the new apprentices wholeheartedly.)

• Chỉ dẫn từng li từng tí: to instruct in minute detail.

  • Bà ấy chỉ dẫn từng li từng tí cách nấu món ăn truyền thống. (She instructed in minute detail how to cook the traditional dish.)

1. To direct, to instruct
   • chỉ dẫn cách làm sổ sách
     to direct (someone) about bookkeeping
   • chỉ dẫn từng li từng tí cho thợ mới học nghề
     to instruct apprentices in detail